1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
Em episódios anteriores:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Envie Lord Harwood para ...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Barbeiros.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� ���.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Mas deixe-o ir.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Você deu um bom cristão.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Venha comigo.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintector lidera o Leste.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Você não sabe o que ele está fazendo
para pessoas que não gostam dele.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Trabalhando para uma banda de fãs
violência subversiva, não é?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Quais fãs?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Você trabalha para Martha Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
trabalhando para Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
que trabalham para a Aliança do Ninguém.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Pare de trabalhar contra sua rainha.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Ou você conhece todo mundo.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Você foi enviado aqui para ser assassinado
o líder da Sociedade Crow.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Eu sou o novo líder em que
é hora de matá-lo.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Disseram-nos para descobrir o nome dele.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
E você matou a Sra. Bezna.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Isso foi um acidente.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Tudo parece uma piada.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Eu tinha um camarada e disse espanhol.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Ele disse que a vida ou é comédia ou tragédia
E você tem que escolher um de cada vez.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Prefiro me divertir.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Eu deveria ir.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Não.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Confesso que demorei muito
tire meu coração disso,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
mas eu peguei.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
E então já era tarde demais.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Eu vi você, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
No caminho.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
E eu poderia parar para sempre.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Muito trágico.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Realmente é.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, juro pelo túmulo da minha mãe.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Eu não fiz isso.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Um homem e uma mulher tinham uma chave.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
De qualquer forma, mantenha esta versão.
Não quero ouvir outra história amanhã.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Por que ele faria algum mal a ela?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Eu a amava.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Onde você ouviu isso?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Triste, certo?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
A polícia tem um suspeito?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Não.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
A quebra terminou mal.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
A boa notícia ...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
A identificação da Sra. Gaunt é uma grande conquista.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
A liderança está muito feliz.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
E transmito amor e gratidão.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Há algo errado?
- Irregular?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Estamos em um funeral.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Os funerais são tristes.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Você parece legal.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Ele não queria deixar Esme sozinha.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Mas eu o convenci.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Sim?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Por minha causa.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
A culpa é minha.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Como, Senhor, é sua culpa? Absurdo.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Você está certo.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Minhas emoções me dominaram, estou...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Suprat, isso é tudo.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, acredite em mim. e ...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- E estou triste.
- Eu tenho que sair.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Vou te levar de carro?
- Não, obrigado.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Temos o link.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
O pobre homem nisso.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Destruído.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Era bom demais para ele;
isso não a teria feito feliz.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Você não sabe como.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Ela tinha aula.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Ele não tem, não é?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
A aula não ensina sozinha, não é?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Ficar.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
O que é isso agora?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Demônios Drcia.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Você é?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
Quem...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Você realmente é, não é?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lorde Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Você já sabe?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Eu estava no setor de segurança.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Senhor.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
O que eles fizeram com você?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Não muito perto, querido. Muito.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Você colocou a coleira nele?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Para a segurança do público, o Dr.
Situação infeliz.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Você não pode tratar um ser humano assim.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Você é do conselho?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Não. Sou só eu.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Então, diga a si mesmo.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Ou você chupa pau.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Diga, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Qualquer um.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Desculpe.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Não fique chateado.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Ah, irmão.
- Você disse certo.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Vamos, excelente. Você está seguro.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Vocês são amigos.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
O que está acontecendo? Quem é esse?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l�tiu. Meu ex-chefe.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Sim? Ela tinha um emprego.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Ele vem conosco.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Vamos, porra. Veja o que é.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infectar.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Ok, fique aqui então.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Não vou embora sem ele.
Ele precisa de ajuda.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Você nunca é legal.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Vamos então.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISÓDIO 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Tradução: Recife

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Coloque. Completo.
- Sim.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Obrigado.
- Obrigado.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Para Esmé.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Para Esmé.
- Obrigado por participar, por favor.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Então... como você está desde que voltou?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nada mal.
- Construa-me.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Olha o que não entendo, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
O que é isso, espanhol?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Se eu fosse meu amor...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Fui em busca do cara que fez isso.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Por que você está deitado na cama?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Não preciso procurar o cara.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Eu sei quem fez Esme
E eu sei onde ele está.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
E então corte-os
garganta do bastardo.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Você se sentirá melhor.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Estou pensando nisso.
- No futuro com pensamento.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
Ajustar.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
Quem?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Eu consegui, espanhol.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Eu o matei.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Fuja daqui.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Você é um otário.
- Não.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Eu fiz isso.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Precisamente você teve seus motivos.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Eu estava com outra mulher.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Bem, veja.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Os homens não podem recusar uma nova aventura, não é mesmo?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Não é sua culpa.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Você não é útil, espanhol.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Carro para cima.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Fácil de dizer.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Não tenho para onde ir.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Eu sei como você me ouve.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Agora pareço um homem.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Fechar.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Pronto para o jantar agora, hein?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Sim, por favor.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Quem é você?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Eu te disse.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ela e Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Aposto...
- Aposto.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
E eles são os palestrantes.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Bom.
- Bom.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Nós trabalhamos para você.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Realmente?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Eu sou Lorde Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lorde James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Eu não acreditei.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
É o homem.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Um homem muito mau.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Deixe-me lembrá-lo.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Eu não sou Harwood!
- Ok, ei, não fique chateado.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Você não é Harwood, então.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
E diremos...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Abençoe-nos, Senhor,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
E estes, dos seus presentes,
Para ser recebido,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Por sua misericórdia, por meio de Jesus Cristo,
Nosso Senhor.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amém.
- Amém.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
SEGUNDA-FEIRA NUNCA

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Eles vão querer de quem é o território.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
O que você pensa que faz?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Aliança de alguém?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
O que isso significa para mim?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
A sociedade do Corvo!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
A sociedade do Corvo!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
ENTREGA ÂNGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
NOMES DA ALIANÇA TRIÂNGULA

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
O que você está fazendo?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
O que você pensa que faz?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
SOCIEDADE TR�IASC� CORBUL

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
EU LUTO NAS RUAS!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Senhor? Você está bem?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Josué. Você me assustou.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Paz e liberdade, senhor.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
O Nenumilor Aliado vive.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
E aí?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
O líder quer ver você.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Agora?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Agora. Venha aqui.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Por aqui? Tem certeza?
- Sim, antes.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Movimento.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Verdejante. Melhorar.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Isso é bom.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
No esboço, sim.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Isso é bom.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Bem-vindo, Tom. Junte-se a nós.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Que bom ver você.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
De fato.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Ondina.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Juliano.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz você mesmo.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Obrigado pela sua gentileza.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Obrigado.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Paz e liberdade.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Paz e liberdade.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Vai queijo -
você deve ficar o maior tempo possível.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Sim, sim.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
A luta ainda continua, mas não está indo bem.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Perdemos a batalha nas ruas.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Conversamos esta manhã sobre contatos
da Sociedade do Corvo.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Eu disse a eles que queríamos uma trégua

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
E eu pedi a eles para marcar uma reunião
eu e Frances Gaunt, vamos discutir os termos.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Eu aceitarei isso.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Nos encontraremos em um local seguro e neutro.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Então vamos matá-la.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Você mata o Dr. Gaunt?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Isso não é extremo?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Ou pelo menos prematuro?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Tempos desesperadores, medidas desesperadas.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Temos que desistir muito ou desistir.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Nosso povo morre.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Quero que você organize os detalhes.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
EU?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Não para esse tipo de coisa que me alistei.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Por que você se matriculou?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Bem...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Pela paz e pela liberdade.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Soaria sem fôlego, mas o que mais?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Sério, o quê.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Qualquer morte é terrível e triste,
claro - atormentador.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Mas devemos sacrificar nossos sentimentos
mais sensível ao propósito final.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Você não diz?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Bom.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m tinha alguns protocolos
com certeza nos encontrando assim.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Tenha um bom motivo
E diga a ele rápido.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Acabei de conhecer o Chefe do Ninguém.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Com Julian Thwaite? O próprio Comissário?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
E com a esposa, em casa.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Está bom - eu confio em você.
- Eu não tenho certeza.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Eu tive uma sensação distinta com isso.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Eu conheço a CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
O que faz você acreditar nisso?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Apenas ou sem.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Não consigo enviar um relatório
sobre suas sensações.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Ele me pediu para organizar seu assassinato
Frances Gaunt, líder da Crow Society.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Bom.
- Bom?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Como eu pergunto.
- É um crime?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Atualmente, estamos apoiando a situação,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
mas se se trata de uma guerra civil, eu preferiria
Ninguém consegue, nem a Sociedade do Corvo.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington concorda com a morte de Gaunt.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Mas como eles sabem?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
A CIA já sabe porquê
eles colocaram isso nos trilhos.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Você tem algum problema com isso?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Não.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Segure tudo bem.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Dia livre da empregada, certo?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
E aí?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Temos uma tarefa a liderar.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Bom. O que estamos fazendo?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Você está pronto para trabalhar?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absoluto.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Quando te vimos pela última vez, você perdeu...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
Em mau estado.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mentais.
- Estou bem.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Eles são ótimos, ansiosos por ação.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Bom.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Qual é a sua missão?
- E digo isso na hora certa.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Usamos Pennyworth.
- Não.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Não?
- Quero dizer...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Não, duvido que ele queira mais trabalhar
para a Aliança do Ninguém.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Possível, mas precisamos disso agora.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Você terá que ser convincente.
- Meu? Não - você quer, você ama.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Ele não confia em mim.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
De qualquer forma, isso não existe em você.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Gosta de você.
- Você entendeu.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Recusando-se a ir?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Não.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Brigas de rua entre elementos
huligânicos de camisas vermelhas e pretas

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
continuar indignado
cidadãos tranquilos do sudeste.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Mais de uma dúzia de mortes registradas
ouça isso. O Ministro do Interior...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi esquecido.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
e ...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
papai biscoito, filho?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
O que?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Não.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Papai e biscoito, Alfie, sim?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Coloque tanto em você, sim?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Vou trabalhar agora, filho.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Sua mãe voltará em breve.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr.
- Alfredo.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Como você está

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Bom.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Posso entrar?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Como posso ajudá-lo, Dr. Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Não teria acontecido inesperadamente,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
mas tenho ordens.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
A Aliança quer que você volte ao trabalho.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Você ainda faz o que ele manda.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Não conte a eles.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Diga-lhes para não perguntarem mais.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Eu digo a eles.
- Obrigado.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Estou fazendo o que me disseram porque
Preciso de um motivo para me levantar de manhã.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Não posso ajudá-lo, Dr. Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Eu não pratico mais violência.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Eu não posso.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Eu entendo.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Sucesso, Alfredo.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Seu sucesso, Dr. Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Então isso é querido, não é?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Mulher letal.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Bom.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Eu não estou falando com você.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Eu acho que é c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Eu disse que não estou falando com você.
- Veja o que me interessa.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Muito trabalho, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Foda-se, ok, olhe aquela água.
- A boca.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Então você é responsável pela morte de Esme.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Queijo de frango - foi um acidente.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Quantas pessoas você matou intencionalmente?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Aceite a ideia.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Você sabe que ele está certo.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Eu nem estou falando com você.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme diria o mesmo que nós.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Poderíamos trazê-lo conosco se você quiser.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Sim, ela disse.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Não.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Não faça isso.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Gosta disto?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey ou oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Desaparecido!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Você está bem, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Sim, bem, mãe.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Desculpe.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Eu faço um chá.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Não há necessidade de se r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Eu estou indo.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Ele me disse para não incomodá-lo mais.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Então ele realmente desistiu, não foi? Pobre dele.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Ele era um homem tão útil.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Sim.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Útil.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Por favor.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Não importa.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Vou ter que encontrar outra pessoa.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Ainda não terminei. Olhar.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Sim...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Pronto.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Ah.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Olhar.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Roçátule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Eu sou Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
rei sobre reis.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Olhem para mim, gente, o rosto majestoso!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
E você treme!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Senhor!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Você entende.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog no café da manhã.
- Sensacional.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Red tem novas pernas.
Para Arat�, sim?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Não parece ótimo?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tare chipe�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Suas garotas vão fugir de você agora, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
É melhor você aprender a correr.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Você disse batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Acho que gosto do batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Ver ...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
E ele se lembra cada vez melhor.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Olá, Alfredo.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Eu iria passar uma eternidade.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Mas o inverno é a época da colheita para mim.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Apenas ocupado.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Não por causa do frio, mas da escuridão.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
O que você tem?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Você pode trazer água, por favor.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Beba - faz bem.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Nada melhor na vida do que uma boa jarra de água.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Quando te vi no funeral,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Eu estava preocupado que você não sobrevivesse.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Que bom ver você indo bem.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Melhorar.
- Sarcasmo, Alfredo.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Você parece um tomberonista francês.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Lamento ver você.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Estou bem.
- Você é um verdadeiro chato.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
De qualquer forma.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Acho que você me deve um serviço.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Não é muito óbvio, para ser honesto.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Sim, sim.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Devo-lhe um serviço.
- Então é simples.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Você não pode recusar.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Recusar o quê?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Não, Sr. Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Essa droga.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- O que você tem?
- Não, obrigado, Sr. Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Eu não fico muito tempo.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
E eu peguei uma lata de água
excelente para você.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Por que eu estou...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Dê-me 44 metades.
- Sim.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Eu costumo correr todas as manhãs
com meu amigo Norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
mas suas pernas estavam quebradas.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Então... preciso de um novo parceiro.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Correndo? Eu não corro.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Coloque-os.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Veja como eles vêm.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Um copo de leite morno, por favor.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
E você quer dizer Sr. Bashford e MacDougal
Eu quero falar com eles, talvez?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Leite?
- Esquentar.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Senhores.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Este lugar mudou. Câmera ...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Público difícil, certo?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Tempos difíceis.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Como você está

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Bom.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Direto para os negócios.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Eu tenho um trabalho para você,
se você estiver interessado.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Não, obrigado.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Você não gostaria de ouvir o que o trabalho envolve?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Não somos pasteleiros.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
O trabalho não envolve torta de geleia.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- E você não seria pago como os padeiros.
- Não estamos interessados.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Você seria extremamente bem pago, na verdade.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Você quer alguém carimbado, não é?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Se��������������������������������������������� 
o que eu acho...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crime.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Aumente isso.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- E você mudou, não foi?
- Um porquinho durão agora, certo?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
E você era um homem tão justo e respeitável.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Talvez você tenha me interpretado errado.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Óbvio.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Quanto custa a prata?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Como se você não tivesse um preço.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Vamos ver como, pelo menos.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Não estamos mortos.
- Fale com você.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Matar não me incomoda - um padre.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Liguei e nunca liguei, de graça.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
A polícia já está nos observando.
Você quer fugir?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Este trabalho não vai incomodar a polícia.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Se ela soubesse disso, ela agradeceria.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
São 500 libras.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Todo?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Todo.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Rapaz, este é um banheiro feminino.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Eu estou indo imediatamente.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Ah, ah.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Prefiro ter duas pessoas.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Mas se apenas um de vocês aceitasse, ele iria...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Ele receberia a quantia total.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1.000 libras.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Você não precisa me dizer quando pensar.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Eu penso o tempo todo.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Estou pensando agora.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Sr. Bashford, por favor!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Então?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
O que devo fazer?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
O eco de Londres. Apenas um centavo.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru’. Ziaru 'por sear.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
O eco de Londres? Sério, senhor?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Vamos!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'de manhã. Jornal?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'de manhã.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Então, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Por que você me trouxe aqui?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
A terra foi erguida.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
O clima está difícil.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Você quer granito? Mármur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Tem alguma cor específica que você gostaria?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Escolha o seu.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Como você fica com a inscrição?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Temos expressões consagradas, claro.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
“Puros em nossos corações” - é por isso.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Mas talvez você queira algo mais pessoal.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Você está tentando me dar uma lição
ou você está preparando o negócio?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Mostre respeito.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Somos amigos, Alfredo.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Eu ajudo você.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Eu deveria levá-la para casa. Estou com frio.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Faça uma pergunta, Alfredo!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Você realmente acha que Esme morreu por acaso?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta remo�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Foi um assalto.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Essa é a polícia. Isso acontece o tempo todo.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Ele perdeu um assalto.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Foi um assalto.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Eles levaram o anel dele.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Além disso, ela não tinha inimigos.
- Certo.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Ela não tinha isso.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Pare de falar com as crianças.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Isso não está claro?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme foi morta para fazer você sofrer.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
O assassino dela olhou para você enquanto você rolava

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
E rir de você.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
você sabe?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Você sabe quem a matou?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Para alcançar.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Sim, desculpe.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Não sei quem matou Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Mas ele te conhece muito bem.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
E você provavelmente o conhece.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Quem te odeia tanto,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Sua morte não foi suficiente?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Quem te odeia tanto,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Ele realmente quer ver você durante a jornada

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
sofrendo tormento?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
No fundo, você sabe que estou falando a verdade.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Se você quiser, eu posso recomendar
alguém que possa ajudá-lo.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- Quem?
- A cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Você sabe quem fez isso?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Você sabe tudo o que há para saber.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Você vai me dar o nome se eu fizer alguma coisa
para você primeiro.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Viu como sua mente já funciona melhor?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Parece sangrento ...
fluindo através de você novamente.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
O que você quer?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Uma cerveja e um gin duplo, por favor.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Você parece durão.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Em tribunal, não é?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, olhe bastante...
- Bazza ou Daveboy por aqui?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Não. Estranho, realmente.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Faz um tempo que não os vejo. Apenas...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Se você os vir, diga que estou procurando por eles.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Sim, claro. Tudo certo?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Eu preciso do seu pequeno.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Alguma munição?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Todos.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Boa sorte.
- Boa sorte.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey com dois tubos cortados.
Pés para coletar.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Ele bate à esquerda o tempo todo, mas faz o trabalho.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Obrigado. Eu vou trazê-lo de volta.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Sem estresse, Alfie -
faça o que fizer, você sabe disso.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �n limitado, fire�te.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Tchau.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Você já ouviu falar de Jason Spintector?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Não.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Eu ouço isso através do Norte.
Pedindo e passando pelo Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Através daquela maldita coisa...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Não é ouvido estar de volta?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Você não saberia, como eu descobri.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Então não se preocupe.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Ele apenas treme por ele.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Eu amo os outros?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Você, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Por que você acreditaria nisso?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Todos eles amam você, não é, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Se algum nome vier à mente,
Dê-me as novidades.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Tenha um bom ...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Cubra, experimente.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Experimente, hein?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Desculpe.
- Boa sorte.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Experimente, senhor?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Sr. Pennyworth, estou feliz.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Como vai

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Tudo bem, Sr. Chadley. Você?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Deprimido, devo admitir.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Olhe para você mesmo.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Destrua o instável.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Garota e Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
O Sr. MacDougal já não trabalha aqui.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
O Sr. Bashford está aqui.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Você sentiu nossa falta como o inferno.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Quando você acha que pode voltar a trabalhar?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
E isso dói.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Baza.
- Alfredo.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
O que está acontecendo?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Você me diz.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
O que você vê?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy não é e você é vodu.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Correto.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Você parece melhor.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Sim, estou melhor.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Onde está Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Trabalhando.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Para Thomas Wayne.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Você pode.
- O que mais?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Quem é o alvo?
- Não sei.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Alguém que ganha 1.000 libras.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Você consegue pensar em alguém que se importa?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
O muliii. Por que você pergunta?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Não, eu realmente odeio isso.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Você consegue pensar em alguém?
Alguém que eu errei?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Não.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
O que está acontecendo, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Vá em frente, colega,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
então conversamos.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Os mortos algum dia retornarão?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
O que, fantasmas?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Não.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Você não acha?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Não existem fantasmas.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Você viu algum?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Não.
- Não.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Há lágrimas,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
o produto de mentes fracas.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Posso confiar em você, sim?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Sim.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Eu sei que você sabe disso.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Você deve ter sucesso esta noite.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Tentar com dificuldade não será.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Se você quiser o nome.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- É isso.
- Obrigado.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Boa aplicação.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Onde, você não parece mais tão tenso.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Meu aperto é perfeitamente adequado.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Sua confiança arrogante é mais problemática.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Não se preocupe - eu sei o que estou fazendo.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Saí para um jantar maravilhoso, só isso.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Não tenha medo.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Sorrisos.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesimé é condescendente.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Patê de coelho parece interessante, não é?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACTO.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Senhor Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
uma honra e um prazer.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Minha esposa, Ondine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Prazer em conhecê-lo.
- De fato.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nunca mais cenouras. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ah?
- Cenouras, corra - imediatamente!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Cenoura? Isso é verdade.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Quem é você?
- Eu sou novo.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merda. Quem é você?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Deixe-me ir, cometa.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Você está certo, certo?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Me solta, linda e eu peço. Por favor.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D para cima. Vá para a pobreza.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
E você comete um erro.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Você comete um erro, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Porra.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Desculpe.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Mãos ao alto! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Para novos amigos e novos horizontes.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Se você se juntar a nós.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Novos horizontes.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Muito obrigado pela reunião.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Sim, fiquei surpreso ao receber notícias.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Estou surpreso que você tenha ficado surpreso.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Tudo que eu sempre quis foi o diálogo.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Temos nossas diferenças, é claro,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
mas temos muito em comum.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
O que?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Todos nós nos amamos.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Como você sabe, o amor não é suficiente.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Discordo.
- Então você tem uma mente superficial, meu caro.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Onde diabos está o anfitrião?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Você sabe, a verdade é
que não somos tão diferentes.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Ambos os campos sofreram.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Nós dois perdemos bons amigos
E amigos nesta luta,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
E nós dois achamos que estamos certos
E a razão do nosso lado.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
Na bunda com justiça e razão - nós
temos Deus ao nosso lado.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
E os números.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Para cada camarada perdido,
você perdeu quatro.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Você veio implorar por uma trégua,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
porque estamos tão perto de você
destruímos a presa de outra nação.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Diga a si mesmo as condições.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Espero, para o seu próprio bem, ser realista.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
E a verdade é

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
que não temos essa impressão
em nossa perspectiva como você faz.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Na verdade, estamos muito otimistas.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Estou feliz em dizer isso para você
você seria aquele que proporia o armistício,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
para que você pudesse ver a imagem inteira.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
A imagem completa do quê?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Quer fechar os olhos, senhora?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Definitivamente não.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Jovem, qual é o seu nome?
-Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Você tem que ficar acordado. Levante-se, Daveboy.
- Sim, senhora - conheço o procedimento.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Desculpe.
- Espero que sim.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
A propósito, estou bem.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Muitas pessoas corajosas já tentaram o que você...
- Cale a boca. Você - venha aqui!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Juro que não tive nada a ver com isso.
- A boca! Venha aqui, seu idiota!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Não me faça sentir muito, por favor!
- Como vai? Chegue aqui imediatamente!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Coloque sua mão aqui.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Por mais que você consiga.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Ah.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
E deixe-me ir, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Deixe-me ir!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Vamos imediatamente!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Estaremos de volta aqui. Vamos!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Ondine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Sim, eu estava melhor. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, e você?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
O que você fez agora?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Eu conheço essa voz.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Você é a morena no escuro.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Seu amigo está aqui?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Quem diabos está acordado, santo Senhor?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Boa noite, Sr. Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Esse idiota é amigo dele, você foi eleito?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Eu nunca o vi na minha vida.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Iorquinos.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Eu não terminei.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Obrigado, Undine, você pode deixar ir agora.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Você pode se mover?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
E isso não vai ajudar.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Ele provavelmente morrerá de qualquer maneira, então...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Realmente, por favor: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Passar.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Boa noite, senhoras.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Passar.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Deixe o jovem.
- Abaixe-se, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Quem é?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Eu sou, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Deus ...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Está no regulamento?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Sim, eu o vi pior.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Coloque-a em algum lugar bom.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Então liguei para o Dr. Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
O médico chega em meia hora.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Obrigado.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Para acordar meu pai?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Não.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Parece que ele estava tentando
matar um ao outro

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
E a Sra. Gaunt conseguiu.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Além de Julian Thwaite,
os mortos não têm interesse.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Suponho que deveríamos fazer isso como um livro.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Sim.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Sra. Gaunt, mate os implacáveis... céus.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Deus! Eu não acreditei nela.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
E fiquei surpreso, Majestade.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Isso vai fazer você mergulhar
pela Aliança dos Aliados.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Eles já estavam nos tocos,
agora seu amado líder está morto.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
agulha-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Mesmo assim.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Uma viúva, Sra. Thwaite, foi nomeada
líder interino até as eleições.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Poesia?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Ainda mais divertido.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Bem, ótimo, Sra. Gaunt, certo?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Aquela senhora fez um ótimo trabalho.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Teremos que lembrar disso
quando a tivermos nas alças.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Eu não sinto nada.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
O que você esperava sentir?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Alegria.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Liberdade.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Poder.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
E agora seu marido está morto.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
A Inglaterra será sua em breve, minha garota.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete você mesmo.